行政/翻译及HR助理 Admin/Translator, HR Assistant (职位编号：O-001)
玺得（深圳）科技有限公司
- 公司规模：50-150人
- 公司性质：外资（欧美）
- 公司行业：计算机硬件 计算机软件
职位信息
- 发布日期：2017-12-05
- 工作地点：深圳-南山区
- 工作经验：无工作经验
- 学历要求：大专
- 语言要求：英语精通
- 职位月薪：0.8-1万/月
- 职位类别：行政专员/助理 英语翻译
职位描述
职位描述：
We are looking for a bilingual individual who is able to help to run with day-to-day administrative roles, Human Resources (HR) management whilst also helping to translate documents from English to Chinese. The role includes all three elements of interpreting, administration and HR, so would be perfect for someone who value comprehensive ability and want to accumulate experience and expand their horizons.
You will gain real life experience in the three fields and have a constantly changing work load, making it an exciting opportunity for someone who doesn’t want a monotonous job.
我们正在寻找一名精通中英双语，能够胜任日常行政管理，人力资源（HR）管理，及文件与会议翻译三项主要工作的人加入我们。对于那些重视综合能力并想累积经验及扩大视野的人来说，这是非常完美的。
你将在三个领域获得切实的工作经验，并且工作内容不是单调不变的，对于不想单一乏味的工作的人来说，这是一个不可多得的机会。
It is for an English technology startup, based in Shenzhen, China who manufacture laptops
Electronic and Mechanical knowledge is desired but not needed. A strong interest in emerging educational electronics is also desired. It is for an English technology startup, based in Shenzhen, China who manufacture laptops.
我们是一家英国技术创业公司，于中国深圳设立分公司，主营笔记本电脑生产。
如果你有电子和机械背景知识对于我们来说无疑是最好的，但这不是必需条件，但我们希望你对新兴教育电子产品能有强烈的兴趣。
Responsibilities 岗位职责:
? Reading material and researching industry-specific terminology, Converting text and audio recordings from English to Chinese. Ensuring translated texts convey original meaning and tone
研读公司会议等所需相关材料和研究行业特定的术语，对文字和录音进行翻译（英译中），确保翻译文本传达文档/演讲者原始意义和语气。
? Prepare text documents and write minutes for presentations
记录会议纪要，并整理成文档
? Managing staff and taking charge of the hiring strategy，Helping with recruitment within the company for Chinese based employees.
负责人员管理和制定招聘策略，推进中方员工招聘的工作。
? Run day-to-day administrative tasks
协助安排办公室日常行政事务。
Requirements 任职要求
? Proven work experience as a Translator, Interpreter, HR assistant, Administrator or a similar role
有丰富的翻译/口译经验，及人力资源助理，行政专员或类似的工作经验。
? Fluency in Chinese and English, Chinese should be your native language
中文和英文流利。
? Meticulous, Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
细心，良好的校对能力，识别语法，拼写和标点错误
? Proficient with MS Office for Word, Excel and Powerpoint
精通Word，Excel和PowerPoint等办公软件
? Excellent organization, time-management skills and the ability to multitask.
优秀的组织及时间管理能力，能同时处理多项任务。
? Additional certification in Linguistics or Human Resources is a plus
语言学或人力资源方面的额外认证是一个优点
We are looking for a bilingual individual who is able to help to run with day-to-day administrative roles, Human Resources (HR) management whilst also helping to translate documents from English to Chinese. The role includes all three elements of interpreting, administration and HR, so would be perfect for someone who value comprehensive ability and want to accumulate experience and expand their horizons.
You will gain real life experience in the three fields and have a constantly changing work load, making it an exciting opportunity for someone who doesn’t want a monotonous job.
我们正在寻找一名精通中英双语，能够胜任日常行政管理，人力资源（HR）管理，及文件与会议翻译三项主要工作的人加入我们。对于那些重视综合能力并想累积经验及扩大视野的人来说，这是非常完美的。
你将在三个领域获得切实的工作经验，并且工作内容不是单调不变的，对于不想单一乏味的工作的人来说，这是一个不可多得的机会。
It is for an English technology startup, based in Shenzhen, China who manufacture laptops
Electronic and Mechanical knowledge is desired but not needed. A strong interest in emerging educational electronics is also desired. It is for an English technology startup, based in Shenzhen, China who manufacture laptops.
我们是一家英国技术创业公司，于中国深圳设立分公司，主营笔记本电脑生产。
如果你有电子和机械背景知识对于我们来说无疑是最好的，但这不是必需条件，但我们希望你对新兴教育电子产品能有强烈的兴趣。
Responsibilities 岗位职责:
? Reading material and researching industry-specific terminology, Converting text and audio recordings from English to Chinese. Ensuring translated texts convey original meaning and tone
研读公司会议等所需相关材料和研究行业特定的术语，对文字和录音进行翻译（英译中），确保翻译文本传达文档/演讲者原始意义和语气。
? Prepare text documents and write minutes for presentations
记录会议纪要，并整理成文档
? Managing staff and taking charge of the hiring strategy，Helping with recruitment within the company for Chinese based employees.
负责人员管理和制定招聘策略，推进中方员工招聘的工作。
? Run day-to-day administrative tasks
协助安排办公室日常行政事务。
Requirements 任职要求
? Proven work experience as a Translator, Interpreter, HR assistant, Administrator or a similar role
有丰富的翻译/口译经验，及人力资源助理，行政专员或类似的工作经验。
? Fluency in Chinese and English, Chinese should be your native language
中文和英文流利。
? Meticulous, Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
细心，良好的校对能力，识别语法，拼写和标点错误
? Proficient with MS Office for Word, Excel and Powerpoint
精通Word，Excel和PowerPoint等办公软件
? Excellent organization, time-management skills and the ability to multitask.
优秀的组织及时间管理能力，能同时处理多项任务。
? Additional certification in Linguistics or Human Resources is a plus
语言学或人力资源方面的额外认证是一个优点
职能类别： 行政专员/助理 英语翻译
公司介绍
About pi-top
We, Pi-top, are a company who aims to make affordable technology that anyone can use to learn, play and create through our DIY Raspberry Pi computers and software!
Our main product is a modular laptop that gives children and teenagers the tools to complete amazing DIY projects and bring their inventions to life. It's the perfect tool to help you learn to code, create awesome devices, and take your knowledge to the next level.
我们，Pi-top, 致力于通过我们的DIY树莓派电脑和软件，制造出让任何人都可以负担得起的的，可以用来学习，玩，及创作的技术型设备。
我们的主要产品是模块化笔记本电脑，它是一个为儿童和青少年提供完成令人惊叹的DIY项目并将其发明融入生活的工具。 它能帮助您学习编码，创造出色设备，并将您的知识提升到一个新水平。
pi-top’s mission is to provide powerful, inspiring products that bring science, technology, engineering, arts and mathematics to life. We are a three year old educational technology startup growing at extraordinary pace and we are looking for new people to join our rapidly growing team who can share our mission to inspire the world with technology. Our products are sold in over 80 countries, and we have over 100k products in active use around the world.
The international team spans the entire globe with offices in London, Texas (USA) and Shenzhen - the team has doubled to ~60 people in the last 6 months and will double again in the coming months. If you're a skilled, energetic individual looking to be part of something new and exciting, we'd love to meet you.
Website: https://pi-top.com/
We, Pi-top, are a company who aims to make affordable technology that anyone can use to learn, play and create through our DIY Raspberry Pi computers and software!
Our main product is a modular laptop that gives children and teenagers the tools to complete amazing DIY projects and bring their inventions to life. It's the perfect tool to help you learn to code, create awesome devices, and take your knowledge to the next level.
我们，Pi-top, 致力于通过我们的DIY树莓派电脑和软件，制造出让任何人都可以负担得起的的，可以用来学习，玩，及创作的技术型设备。
我们的主要产品是模块化笔记本电脑，它是一个为儿童和青少年提供完成令人惊叹的DIY项目并将其发明融入生活的工具。 它能帮助您学习编码，创造出色设备，并将您的知识提升到一个新水平。
pi-top’s mission is to provide powerful, inspiring products that bring science, technology, engineering, arts and mathematics to life. We are a three year old educational technology startup growing at extraordinary pace and we are looking for new people to join our rapidly growing team who can share our mission to inspire the world with technology. Our products are sold in over 80 countries, and we have over 100k products in active use around the world.
The international team spans the entire globe with offices in London, Texas (USA) and Shenzhen - the team has doubled to ~60 people in the last 6 months and will double again in the coming months. If you're a skilled, energetic individual looking to be part of something new and exciting, we'd love to meet you.
Website: https://pi-top.com/
联系方式
- 公司地址：上班地址：赋安科技大厦