上海招聘

Overview:

We are looking for technical writers who are proficient in English and familiar with Chemical Engineering.

Responsibilities

• Responsible for creating and updating Help documentation for AspenTech software products.
• 负责创建和更新AspenTech软件产品的帮助文档

• Work cooperatively with PM/R&D/QE to deliver comprehensive documentation.
• 根据PM / R&D / QE的需求和建议完成产品文档
• Support localization projects by providing Chinese translations for the AspenTech software products.
• 提供AspenTech软件产品的中文翻译，参与本地化项目  
• Participate in other projects and assignments, as required.
• 根据公司需求，参与其他项目并完成分配的任务
• Adhere to standard processes such as development process life cycle, version control, and quality procedures.
• 遵守公司开发流程标准，例如开发流程生命周期和版本控制，保证交付工作的质量
• Follow AspenTech documentation standards.
• 根据AspenTech文档的标准格式完成分配的任务
• Be a strong team player.
• 具有良好的团队合作精神

Qualifications

• Bachelor's degree or above, Chemical Engineering or related major.
• 本科或以上学历，化学工程或相关专业

• Fluent in spoken and written English.
• 流利的英文听说读写能力

• Good communication skills.
• 具备良好的沟通技能
• Expert knowledge of MS Office, especially Word.
• 熟悉MS Office的运用，特别是MS Word的使用
• Having technical translation related working experience is a plus.
• 具备技术翻译相关的工作经验者优先
• Basic knowledge of Agile and Waterfall development processes.
• 了解Agile和Waterfall开发流程
• Passionate about technical writing.
• 热爱技术写作
• Demonstrated history of working well in groups in a matrix environment.
• 具有跨国团队合作经验
• Quick learner who can embrace changes.
• 能够快速适应工作安排变化并快速学习新的产品知识

Aspen Technology, Inc., known as AspenTech, is a provider of software and services for the process and capital intensive industries. Headquartered in Bedford, Mass., we have more than 30 offices around the world. From our MIT roots to today, we lead through a commitment to solve our customers' biggest challenges and deliver innovative technology that enables them to navigate all market conditions.

Our corporate mission is to accelerate the digital transformation of the industries we serve by optimizing their assets to run safer, greener, longer and faster. This mission is becoming increasingly important as we operate in a world that is volatile, uncertain, complex and ambiguous (VUCA), and demands new responses from the corporate sector. Pressures for greater sustainability, along with changing global demographics and an evolving workforce, will continue to impact the industries we serve for years to come. We are committed to responding to these pressures in the most responsible way possible and enabling our customers to do the same.

As we elevate our customers’ level of operational excellence through asset optimization, we help them reduce greenhouse gas emissions and increase safety by improving reliability and eliminating inefficiencies in their operations, hence lowering their energy consumption and reducing the use of natural resources. By unlocking new levels of agility for these companies, we aim to support these industries in meeting all of today’s challenges.

AspenTech consistently delivers value through the combination of decades of industry experience, a unique asset lifecycle offering and our strategy to embed AI across all our solutions. This is how we enable our customers to push the boundaries of what’s possible, to safely run their assets to the limits of performance and maintain the highest levels of reliability and uptime. Every year, our customers create $50 billion in value through the use of AspenTech solutions.

#WeAreAspenTech