上海招聘

资深中文编辑

职位描述：

Urban family（优智家）及其相应社交媒体平台隶属于 That’s & Urbanatomy传媒。集团在英文媒体行业稳步发展20年后，将进军双语新媒体市场，全力打造一个全方位针对中国高端家庭生活的全媒体双语平台。

职位描述：

1. 于中文版网站筹划期间，与各地市场部和新媒体产品部门紧密协作，制定产品定位和编辑方向，确定网站内容框架，制订编辑内容日程，保证网站准时上线。
2. 每周制订各平台内容计划，并定时更新。
3. 与英文编辑团队无缝隙合作，撰写和确认双语内容，及各产品设计风格。
4. 与商务团队合作，以专业标准直接参与完成客户内容制定。
5. 积极参与必要的各类商务相关活动，指导和协助市场部产品推广。
6. 寻求与其他热门平台的内容合作，建立产品知名度及扩大受众群体。

要求：

1. 相当熟悉了解高端家庭与在华外籍人士的生活方式及中国国际学校和双语学校的教学模式
2. 5年以上中文写作编辑经验，并具备双语沟通能力，适应双语工作环境
3. 关注中国高端家庭及在华外籍人士生活方式，相关市场动向及新媒体产品运营有明锐的嗅觉
4. 出色的沟通能力及团队协作精神，具有很强的团队领导力
5. 热爱传媒行业，能全身投入并追求公司及个人的职业共同发展
6. 有新闻行业或亲子类产品资源或人脉的优先
7. 中文相关本科及以上学历，新闻类优先，精通英语

Senior Chinese editor 

The Urban family and its corresponding social media platforms are part of That’s & Urbanatomy Media. After 20 years of steady development in the English media industry, the Group will enter the bilingual new media market and strive to create a full-media bilingual platform for high-end family life in China. 

Job description

1. During the planning of the Chinese version of the website, work closely with the local marketing team and the digital product team to develop product position and direction, determine the content structure of the website, and formulate content schedule to ensure that the website is launched on time.

2. Develop weekly editorial plans and update contents regularly.

3. Collaborate seamlessly with the English editorial team to write or translate the bilingual content with right product direction.

4. Work with the business team to directly participate in advertoiral content writing with professional standards.

5. Actively participate in all kinds of business-related activities as well as guide and assist the marketing promotion.

6. Seek to content collaborate with other popular platforms to build product awareness and expand the audience.

Requirements

1. Be familiar with the lifestyles of high-end Chinese and China expat families as well as the education system of Chinese international schools and bilingual schools. 2. More than 5 years Chinese writing and editing experience, with good bilingual communication skills as well as adapt to work in the bilingual environment 3. Pay attention to the high-end Chinese families and the lifestyle of China expat, have strong sense of market and new media products trends4. Excellent communication skills and teamwork spirit, with strong team leadership 5. Love the media industry, can fully participate in and pursue the common development of the company and individual career 6. Priority in news industry or parent-child product resources or contacts 7. Bachelor or above degree in Chinese or journalism or related field, preferably in media or communication field , fluent in English     

That's & Urbanatomy 是中国以英语作为主体，专注城市生活的传媒集团，营运包含上海，北京，广州，深圳和天津五大城市。集团拥有That’s，Urban Family 和 Urbanatomy 三个主要产品平台。That’s 城市月刊，关注以英语作为报道和阅读平台的人群。作为中国同类杂志的先驱，That’s 成立已有19年，平台以城市生活为主，涉入方方面面，积极思考，纯属原创，只为读者存在。That’s 比肩国际标杆的制作标准得到业界和市场普遍尊重。Urban Family 平台更关注居住在中国的外籍家庭，是见证集团与社区本实为一体的另一个高素质英语平台。近年来平台上举办的的各类公关活动具有相当特色，屡受好评。Urbanatomy 坚持其高端路线，除了撰写出版名下书籍，更为用户定制产品，佳作连连。

值得欣喜的是，多年来无论在平面，数字传媒，还是在公关活动领域，公司都在不断做深做广，卓有成效地服务超百万的读者和用户。我们的目标很明确，用五年的时间，成为中国重量级多城市标志性的集中，英文城市传媒平台，成为世界真实了解中国的负责任的传媒平台。

集团历年的成功和平台宣传效应呈线性关系。数字和平面媒体，数据库，和中国一线城市的公关活动推动的全方位传媒宣传效应会给你带来前所未有的个人机遇和前途。在集团你总能找到适合你的位置展示个人魅力和潜能，加入专业传媒团队，一起成就专业，创造专业！如需更深了解我们，请前往 thatsmags.com, 或直接通过hr@urbanatomy.com 联络我们，我们愿意随时为你解答相关问题。

that's Magazines, China's leading English Language city magazines, are now seeking outstanding individuals to join our Shanghai operation (Shanghai HeZhou Advertising Co.,Ltd.).

If you are good English and Chinese speaker and highly motivated in career development in the media business, we would make you into our dynamic work team.

Please send your resume in English + Chinese to
E-mail: hr@urbanatomy.com with your salary expectation.