南京招聘

公司现与国内合作伙伴在莫桑比克运作“森林开发和木材加工”项目，该项目将在莫桑比克拥有约2万公顷原始森林，并计划使用森林中逐年采伐的原木，在当地木材加工厂中进行粗加工并销回中国市场，主要产品包括：一般锯材，地板坯料，家具材，建筑材，细木制品等。项目也考虑加工适合当地市场需要的产品，如：铁路枕木、家具。

【招聘岗位】
常驻莫桑比克葡萄牙语翻译（1名）
由香港远西森林的股东之一以及国内总代理南京泛宇艺家商贸有限公司直接聘用，并派驻到非洲莫桑比克共和国任职。

【常驻说明】
常驻方式可以选择：①长期常驻，②每半年轮换一次常驻。其中：在国内任职期间不发放驻外补贴。
常驻地点为：莫桑比克首都马普托市区，Manica省省会Chimoio及Dombe厂区。安排别墅/公寓或独立宿舍区，单人间住宿，热水、电视等基本生活设施齐全，公司提供24小时安保。常驻期间全部交通、餐饮、通讯、住宿费用由公司承担。

【主要工作】
1） 口译部分：中方高管与莫方合作伙伴的商务会谈，与莫桑比克政府部门、社会团体和新闻媒体的交流，莫桑比克公司内部中方木工专家与当地领班之间的技术交流和指导，等；
2） 笔译部分：与公司项目有关的莫桑比克政府公文、合同，公司内部文件，其他有关文字材料，等；
3） 其他有关翻译工作

【要求】
1） 国内正规院校葡萄牙语专业毕业，国内3年或国外1年以上工作经验，若符合以下情况之一可以适当放宽条件：
a. 在以葡萄牙语为母语的国家留学超过1年、且使用语言为葡萄牙语
b. 正规院校西班牙语、意大利语专业毕业，且参加过6个月以上的葡萄牙语培训班
c. 有过林业、木材行业从业经验1年以上
2） 身体健康，能适应常驻生活；
3） 组织纪律性强，驻外期间能服从管理，遵守当地国家法规和风俗；
4） 其他：不限性别及年龄，不限国内居住地。

【待遇】
1） 薪酬水平从优，根据情况面议；
2） 公司在国内代交五险；
3） 每年2~3次回国探亲假，每次15~20天，公司报销全部路费；
4） 驻外期间，由公司代买总额为350万元的境外工作豪华保险；
5） 若配偶或直系亲属（父母、子女）前往陪同常驻，公司报销1人交通费用及在莫期间部分生活费，并可协助安排在莫工作。

【工作时间】
2013年7月起；招聘有效期（长期）

南京泛宇艺家商贸有限公司，自2008年成立以来，本司一直致力于从事与非洲一些国家的双边进出口贸易，包括进口来自莫桑比克的非洲木雕及木制品、木材产品和矿产品。

五年来，本司高管团队深入莫桑比克各地考察，会见过多位该国重要官员，并与当地合作伙伴CEDARTE建立起了密切的合作关系。此外，本司还在南非、肯尼亚、喀麦隆、安哥拉、刚果(金)和加蓬开展了业务活动并拥有当地合作伙伴。

我们还与多家国内不同行业的企业保持合作，协助多家中资企业和企业家赴非洲尤其是莫桑比克经商，并为他们在莫桑比克遭遇不同的政治、法律、社会和文化环境时遇到的困难和不便，提供必要和专业的咨询意见，以及其他基于深厚当地合作关系的帮助。这些企业包括：江苏交通科学研究院燕宁国际集团、江苏省城市发展研究院、南京大鹏实业股份有限公司、香港HSL国际资本集团，等。

本司在业务开展中，尊重不同国家的法律和文化差异，强调守法、有序、规范和可持续的经营原则，重视风险管理。本司主要高管均拥有国内外知名高校的教育背景，公司运作管理以人为本。

本司现与莫桑比克当地合作伙伴CEDARTE、国内合作伙伴江苏舜天国际集团直属木业子公司——江苏舜天经协木业及香港远西森林非洲工业有限公司共同投资，长期持续运作莫桑比克森林开发及木材加工项目。