北京招聘

n Editorial Assistant (full time) 编辑助理 2-3人

Location: Beijing 地点：北京

Responsibilities 职责
1.Translate/rewrite news stories, features, commentaries, etc. from Chinese & English sources for publication
协助中英文出版物翻译或改写有关中国汽车市场的新闻、特稿、评论等文章
2. Conduct China’s automobile market related research and studies for client.
为客户完成有关中国汽车行业的专项市场调研报告
3. Build company database and relevant applications, maintain company websites.
工作中建立和维护公司数据库与公司网站

Qualifications: 资格
1. Oral and reading proficiency in Chinese and English.
中英文口笔语流利
2.Enjoy auto industry and news writing.
喜欢汽车行业和新闻写作
3. Willingness to work under pressure to meet publication deadlines (weekly and monthly).
能够面对压力及时按出版日期要求提供稿件
4. Computer proficiency (MS Office Word, Excel).
熟练计算机操作 (MS Office Word, Excel)
5. Responsible, dedicated and career oriented, with team spirit.
责任心强，事业心强，有团队精神
6. Competitive salary commensurate with experience plus benefits
工资视经验而定，提供相关保险

If interested, please visit www.chinaautoreview.com and www.cbuauto.com.cn and write an introductory essay (English and Chinese) on your experience and qualifications and how you believe you can contribute to our publications and business.
如有兴趣，请访问公司网站，用英中文各写一份申请信，介绍你的学历和工作经历，并阐述你是否符合职务要求，以及你加入公司后能够给公司带来那些贡献。
Send the essay with a copy of your resume in English and Chinese to hr@cbuauto.com.cn
请将申请信和中英文简历各一份以电子邮件发至 hr@cbuauto.com.cn

No phone calls until contacted by us. 在公司通知你之前，不接受电话询问。

China Business Update (CBU) is an information, consulting and conference firm specialized in the Chinese auto industry. In addition to English and Chinese newsletters distributed worldwide, CBU publishes a monthly English magazine, China Automotive Review, and weekly e-newsletter, annual reports, directories and collections of automotive policies, laws and regulations on the world’s largest emerging auto market, which are read by automotive and business executives in China and around the world.
中国汽车要闻是一家专门从事报道中国汽车产业和研究咨询服务的公司，中国汽车要闻出版英文月刊-China Automotive Review，电子周刊，年度报告，制造商大全以及在最大的新兴汽车市场的产业政策、法律法规等刊物，我们的读者来自中国及全球的汽车业高管人员。