北京招聘

职位描述：
1. Create, trans-create, translate, and edit highly visible marketing, product, advertising, and legal content;
2. Proofread translations delivered by LSPs to ensure quality and adaptation to local markets;
3. Organize trainings and feedback sessions for translators from LSPs to give them clear and concise language-specific guidelines;
4. Answer and maintain queries from LSPs;
5. Define and maintain linguistic standards such as a Simplified Chinese localization style guide, terminology database, and specific localization instructions;
6. Lead language quality improvement (QI) initiatives with other cross-functional teams;
7. Liaise with marketing, product, content control, and sales teams to understand their specific requirements and quality expectations.
职位要求：
1. Native Chinese speaker, fluent in English;
2. BA/BS degree or equivalent practical experience is required;
3. 5+ years of experience in localization, journalism, copy editing, content creation, or online marketing;
4. Strong syntactic and semantic skills to confidently make critical decisions related to translation;
5. Detail-oriented with the ability to balance and manage multiple tasks;
6. Excellent organizational, time management, and communication skills;
7. Familiarity with computer-aided translation tools such as SDL Studio, XTM Cloud, or WorldServer;
8. Knowledge of localization processes is a plus;
9. Experience collaborating with cross-functional teams is preferred.

字节跳动成立于2012年3月，公司使命为“Inspire Creativity, Enrich Life（激发创造，丰富生活）”。公司业务覆盖150个国家和地区、75个语种，拥有超过6万名员工。
字节跳动在全球推出了多款有影响力的产品，包括今日头条、抖音、西瓜视频、飞书、TikTok、Lark、Helo等。截至2020年1月，字节跳动旗下产品全球月活跃用户数超过15亿。